Hallo Steffi,
Du beschreibst ein Problem, welches ich von vielen "Hundesport"-Hunden kenne. Auf dem Hundeplatz sind sie absolut gehorsam und friedlich und außerhalb des Platzes die letzten Chaoten.
Hunde sind Gewohnheitstiere! Wer mit seinem Hund nur auf dem Hundeplatz konsequent arbeitet, wird auch nur dort einen gehorsamen Hund haben.
Ich würde mit der Hündin an Straßen, im Gelände u. Fußgängerzonen konsequent Unterordnung laufen um dieses Verhalten auch dort zu festigen.
Aggressivität zwischen Hündinnen ist nicht gerade selten und kann mit einer konsequenten Haltung zumindest unter Kontrolle gebracht werde. Ich vermute, die Hündin ist jetzt gegenüber anderen Rüden aggressiv, weil sie sich Deinem jungen Rüden überlegen fühlt.
Solange die Hündin nicht absolut im Gehorsam steht, würde ich überwiegend getrennt mit den Hunden gehen. Verabrede doch einmal mit Hundesportkollegen einige Treffs außerhalb des Vereinsgeländes um "kontrollierte" Konfrontationen zu üben.
Vielleicht wurde die Hündin auch Kontaktarm aufgezogen (nur Hundesport und sonst womöglich im Zwinger), so daß sie nie richtiges Sozialverhalten gelernt hat.
Ich kann Dir noch ein Buch empfehlen:
Eric H. W. Aldington: Was tu ich nur mit diesem Hund.
DM 59,80
(Von der gewaltfreien (Um-)Erziehung des Hundes. Wie und warum Verhaltensstörungen entstehen, wie man sie rechtzeitig erkennt, vermeidet und behebt)
Viele Grüße
Kathi