Hallo Reni,
ich würde den Hund nach Deine Vorstellung auswählen und nicht danach was besser zu dem "alten Rüden" paßt. Versteh mich nichtt falsch, aber überlege Dir, welche Anforderungen (Größe, Fell, Eigenschaften etc) Du an Deinen Hund stellen willst. Mit dieser "Liste" suchst Du den für Dich geeigneten Hund aus, unabhängig davon ob es eine Hündin oder ein Rüde ist. Du bist diejenige, die mit dem Hund leben muß. Was hilft es Dir, wenn sich Dein Hund super mit dem alten Terrier verträgt, Du den Hund aber schrecklich findet und ihn/sie nur genommen hast, weil die beiden sich im Garten vertragen.
Ich würde so vorgehen: Liste machen, Hund in Ruhe auswählen und die beiden auf neutralen Gelände langsam zusammenbringen. Der Garten wäre für Deinen Hund erst mal tabu, vertragen die beiden sich, könnt ihr es probieren, in dem Du mit Deinen Hund Eure Nachbar besuchst und von da aus den Garten betrittst. Geht auch das gut, müßte der Terrier Deinen Hund auch akzeptieren, wenn er den Garten von einer anderen Seite betritt.
Geht die Kontaktaufnahme aber der Besuch nicht gut (knurren, Abwehr etc) würde ich die gemeinsamen Begebungen fortsetzen, aber den Garten für Deinen Hund als Tabuzone behandeln. Denk an die vielen Hunde, die in "Hochhäusern" auch ohne Gartennutzung leben. Dazu kommt noch etwas, unseren Hunde steht der Garten zur Verfügung, aber Garten ohne mich oder meinen Mann ist total langweilig, sie sitzen nur vorm Tor und warten darauf das einer kommt und mitspielt.
Ich würde den Terrier mit seinen Eigenschaften, Eigenheiten und dem längeren Anrecht auf den Garten berücksichtigen.
Also nocheinmal, Ihr müßt mit Eurem Hund - egal ob Rüde oder Hündin - leben und nach Eurer Vorstellung ist der Hund auszuwählen. Der "Krach" kann auch in 6 Monaten kommen, selbst wenn die beiden sich auf Anhieb vertragen. Wählt in Ruhe aus und laßt uns hier im Forum wissen, was daraus geworden ist. Wenn Du magst, kann ich Dir gerne noch meine Telefonnummer geben, dann können wir einmal telefonieren.
Sabine & simbär