Hilfe! Woher kommt unser Hund???

Hallo Ihr,

ich bin auf der Suche nach der Herkunft unseres Hundes.
Unseren Duke haben wir vor 1 ½ Jahren aus dem Tierheim geholt.
Das Tierheim hatte ihn aus einem Versuchslabor in Kroatien freigekauft.
Im Impfpass steht unter Züchter / Anschrift folgendes:

NOINA ARKA
HRVATSKA UDRUGA ZAŠTITNIKA
ZIVOTINJA 2
ZAGREB - Bukovacka 220

Da ich kein Wort kroatisch kann habe ich natürlich keine Ahnung was das heißt.
Handelt es sich um die Adresse des Züchters oder des Versuchslabors?
Gibt es hier jemanden der der kroatischen Sprache mächtig ist und mir weiterhelfen
kann.
Es würde mich sehr freuen, wenn ich etwas mehr über das Leben unseres Hundes
in Erfahrung bringen könnte.
Ach und noch etwas: Unser Hund heißt jetzt Duke, sein richtiger Name war Šiljo,
gibt es auch dafür eine Übersetzung?

Für alle Hinweise und Infos wäre ich sehr Dankbar

Hallo Ulrike,


:Im Impfpass steht unter Züchter / Anschrift folgendes:

Also das heisst in etwa:
Arche Noah
Kroatische Tierschützer-Vereinigung

: NOINA ARKA
: HRVATSKA UDRUGA ZAŠTITNIKA
: ZIVOTINJA 2
: ZAGREB(der Stadt) - Bukovacka 220 (die Strasse)
:
a ich kein Wort kroatisch kann habe ich natürlich keine Ahnung was das heißt.
:Handelt es sich um die Adresse des Züchters oder des Versuchslabors?
:Gibt es hier jemanden der der kroatischen Sprache mächtig ist und mir weiterhelfen
:kann.
:Es würde mich sehr freuen, wenn ich etwas mehr über das Leben unseres Hundes
:in Erfahrung bringen könnte.
:Ach und noch etwas: Unser Hund heißt jetzt Duke, sein richtiger Name war Šiljo,
Siljo heisst in etwa : Spitz
:gibt es auch dafür eine Übersetzung?
:
Grüße von Maja D.

Hallo Maja,

vielen Dank für Deine Übersetzung.
Dann handelt es sich wohl um den Tierschutzverein der unseren
Hund aus dem Versuchslabor freigekauft hat und denen sind wir
auch allen Dank schuldig.
Vielleicht schreibe ich ihnen mal und informiere sie über den
Verbleib von Duke(Siljo).

Gruß Ulrike